Hard day

Tối qua nằm mơ, gặp lại mấy bạn cũ. Sáng nay đi tutor, cả mình và mấy đứa nhỏ đều lơ mơ. Ngày buồn muốn khóc. Tối, may quá, chồng dắt đi ăn kem vỗ béo, không thì nhăn nheo sầu héo.

Lên FB đọc thơ Nguyễn Thiên Ngân - Dịch đoạn đầu bài Dandelion Wine của Blackmore’s Night.

Thời gian đã chảy về đâu

Buồn như con nước qua cầu liễu xanh

Giờ vui vừa mới tựu thành 

Sầu chia biệt đã về quanh dáng ngồi

Tháng năm thành chuyện cũ rồi

Bạn lòng năm ấy mỗi người mỗi phương 

Ước chi thời khắc lên đường

Có ai đó hiểu mình thương nhớ vì….

Thì đây bằng hữu uống đi

Mai sau còn có dịp gì nữa đâu

Đừng quên những phút ban đầu

Dù đang tan vỡ tận sâu đáy lòng

Uống đi, chuyền chén một vòng

Đường xa nhớ giữ những đầm ấm nay

Ghìm sâu thương nhớ khôn khuây

Xa sau dọn lại ngày này

Mà mơ.

Where has the time gone? It seems to fly so fast

One moment you're having fun, the next it's come to pass

Days turn into yesteryear, old friends find their own way

Until the moment you leave, I wish that you would stay

So here's to you, all our friends, surely we will meet again

Don't stay away too long this time

We'll raise a glass, maybe two, and we'll be thinking of you

Until our paths cross again, maybe next time